会期 11月1日ー12月25日

会期　11月1日ー12月25日

モザイク宇宙

モザイクは、地域に根ざしたパブリックアートとして、世界中に親しまれているアート分野であり、日々の暮らしに溶け込んでいます。昨年よりスタートした「北山モザイク」は、その独自性を活かし、北山のにぎわいと文化発展を目指したアートプロジェクトです。

すべてがつながる「モザイク宇宙」

モザイクのかけらが集まるように、北山の人、店舗、施設がつながり、ひとつのモザイク宇宙が誕生します。自然と調和した北山が、モザイクで彩られたまちとなり、地域への愛着を深めると同時に、訪れる人の憩いの場となることを願っています。

北山モザイク実行委員会　外村まゆみ

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

Art Project "KITAYAMA MOSAIC"

Mosaic is an art medium cherished throughout the world as a public art rooted in local community and has become a familiar part of our daily lives. Launched in 2019, Kitayama Mosaic is an art project that was founded with the aim to harness the uniqueness of mosaic art to revitalize and enhance the culture of the town of Kitayama.

Infinite Connections "Mosaic Miracles"

Just in the way that mosaic fragments are joined, the people, shops, and amenities of the town of Kitayama are connected, creating mosaic "miracles". Through this project, verdant and nature-rich Kitayama will become a vibrant attraction decorated with mosaics, deepening people's attachment to the area, and at the same time turning into a place of enjoyment and relaxation for visitors.

Mayumi Tonomura, Executive Committee Director of Kitayama Mosaic

応援メッセージ　MESSAGE

モザイクは、見て自然に笑みがこぼれ、作ってワクワク。子どもから大人まで、誰もが親しめるモザイクに魅せられました。

今後の北山のため、地域をつなげるこのプロジェクトを、心より応援しています。

京都市芸術文化協会　中谷香

Mosaic art brings delight to all and the participation in creating mosaic works of art is a thrill beyond words. In particular, the accessible nature of mosaic art is fascinating in that the works can be appreciated by people of all ages--from children to adults. For the future vision of Kitayama, I wholeheartedly support this public art project to enhance deep connections among members of its community.

Kaori Nakatani, Kyoto Arts and Culture Foundation

モザイクは街の中にまぎれる芸術です。踏まれ、洗われ、見られてどんどん深くなっていく。

始めは浮いているように思える色彩が、なぜかどんどん風景になじんでいきます。中には歴史に深く刻まれるものもあります。そのくらい美しさが長持ちするのも良いところです。

きれい！かわいい！そんな声を発しながら、街にまぎれているモザイクと暮らしてみてください。

心が豊かになるのがわかると思います。美術館に行かなくても、一緒に暮らせる芸術です。

吉本ばなな

Mosaic art can go undetected, submerged as it is in public spaces, but over time as it is walked on, washed over and gazed at, its profundity only increases.

How is it that colors that stand out at first, like they are floating on the surface, merge into the surrounding scenery? It is a mystery. Some mosaics are deeply carved into history. Theirs is a lasting beauty.

Exclaim, “Beautiful!” or “I love it!” when you come around a corner in your town and happen on a mosaic.

You are sure to feel deeply content. Mosaics are a form of art that can enter your life without your ever having to go to a museum.

Banana Yoshimoto

開催おめでとうございます。

北山エリアは、北区と左京区にまたがって行政区で分かれているだけでなく、新しいまちとして可能性があるにもかかわらず、「何かが足りない」と感じています。それには、「アート」というキーワードで、ひとつになるということが大事で、モザイクはとても適しているアートです。また、分断された今にあって人や地域を無理なくつなげる手段として、モザイクは、北山だけでなく「まちの活性化」に大切だと思います。

モザイクは、引き込まれて足を止めてしまうような特異性があり、迫力があって、落ち着いている存在です。それは、素材のもつ自然のパワーがあり、だからこそ、西洋の大きな建物の入口などに使われてきたのでしょう。

将来、このプロジェクトが、期間限定の展示だけでなく、パーマネントなパブリックアートとして、北山がモザイクでつながっていくように、心より応援しています。

京都精華大学学長　　ウスビ　サコ

Congratulations on the opening of Kitayama Mosaic!

The Kitayama area, which extends through both Kita-ku and Sakyo-ku, has potential as a “new town,” yet it often feels as though “something is missing.” Art can be the key concept in bringing people and places together. Mosaics are a very suitable way to unify us in our divided times.

Mosaics have an impactful yet calming presence, with a unique ability to draw us in. Because of the natural power of the mosaic materials, large Western buildings often place mosaics at the entrance or elsewhere.

I wholeheartedly support this project, not only as a temporary exhibition. Looking toward the future, I sincerely hope to see permanent public art so that the Kitayama area and people can be connected through mosaics.

Oussouby Sacko

President, Kyoto Seika University

【会期】2020年11月1日［日］ー12月25日［金］

【会場】京都コンサートホール、京都府陶板名画の庭 (ワークショップ)、朝起きたらママのママ、カフェヨージク、蕎麦屋じん六、天壇、ブリアン、三井住友トラスト不動産、IN THE GREEN、MUSEUM OF YOUR HISTORY、Nadi kitayama、ONLY

【会期】2020年12月1日［火］ー12月25日［金］

【会場】京都コンサートホール、朝起きたらママのママ、カフェヨージク(ワークショップ)、蕎麦屋じん六、天壇、ブリアン、三井住友トラスト不動産、IN THE GREEN、MUSEUM OF YOUR HISTORY、Nadi kitayama

展示　EXHIBITION

国内モザイク作家の作品展

Group Exhibition of Mosaic Artists / Retail Shops along Kitayama Avenue

店頭（一部店内）に設置した作品は、北山通りからご覧いただけます。

会期中、作品が増えたり、一部、巡回しますので、ホームページでご確認ください。

下記の定休日は、作品をご覧いただけません。営業時間は、各店舗にお尋ねください。

③ブリアン｜定休：月　⑤Nadi kitayama｜定休：木　⑥蕎麦屋じん六｜定休：月 / 第4火　⑨カフェヨージク｜定休第1・3火

①三井住友トラスト不動産

外村まゆみ Mayumi Tonomura

いのっしー

タイル、ガラス、陶器

②ONLY→⑧MUSEUM OF YOUR HISTORY(12/1~25)

Million

今日は虹色の雨がふる

ガラス、大理石、セメント

③ブリアン

櫻井真智子 Machiko Sakurai

豊穣の宴

大理石、金

④天壇

津田佳宥 Yoshihiro Tsuda

闘牛

ガラス

⑤Nadi kitayama

中井佳代子 Kayoko Nakai

ひびく

タイル、ガラス、木、貝

⑥蕎麦屋じん六

津田佳宥 Yoshihiro Tsuda

競べ馬

ガラス、タイル、陶器

⑦朝起きたらママのママ

福原与恵 Yoshie Fukuhara

月夜

大理石

⑧MUSEUM OF YOUR HISTORY

マルモザイコ marmosaico

モザイクリース

タイル、ガラス

⑨カフェヨージク

芦田いずみ Izumi Ashida

たちばな

石、貝

⑩ IN THE GREEN

外村まゆみ Mayumi Tonomura

かめ

鞍馬石、大理石、セメント

②ONLY→⑤Nadi Kitayama(12/1-25)

櫻井真智子　Machiko Sakurai

微腫み

大理石

⑤Nadi kitayama

外村まゆみ　Mayumi Tonomura

Mosaic Mirrage

鏡

第7回モザイクの世界「風景」作品展

Mosaic Moments 2020 “Landscapes” / Kyoto Concert Hall

会場 | 京都コンサートホール　10:00-17:00 休館日：第1・3月曜日

主催 | マルモザイコ

納田美佐子 Misako Nouda

石庭

大理石、庵治石、レンガ

中山菜央子 Naoko Nakayama

ダマスカスの夜更け

タイル、セメント

津田佳宥 Yoshihiro Tsuda

流鏑馬

ガラス、タイル

岸本紀子 Noriko Kishimoto

鳥たち

タイル、陶器

鈴木紀子 Noriko Suzuki

夜の源平桃

タイル

石田みどり Midori Ishida

アオトナツ

ガラス、セメント

桜井郁子 Yuko Sakurai

やどかり

タイル、砂

外村まゆみ Mayumi Tonomura

わ

鏡、セメント

外村まゆみ Mayumi Tonomura

Mauna Mask

鏡、ガラス、貝

「ちびかめ」巡回展

各店舗を「ちびかめ」が巡っていきます。

⑩ IN THE GREEN11月5日ー11日 →→→ ⑨カフェヨージク11日ー14日→→→ ⑧MUSEUM OF YOUR HISTORY14日ー18日→→→⑦ママのママ18日ー24日→→→⑦Nadi Kitayama24日ー25日→→→④天壇25日ー28日→→→③ブリアン28日ー12月2日→→→京都コンサートホール12月2日→→→①三井住友トラスト不動産12月22日